2.6. Із історії волоських прізвищ
У цьому розділі читач обов’язково шукатиме своє прізвище або родичів, щоб пересвідчитись в історичному його походженні.
АЛБ
Прізвище Алб має досить цікаву історію походження і відноситься до поширеного типу волоських прізвищ. Появу румунських прізвищ на території України вчені пояснюють двома історичними причинами. Першою було масове переселення молдаван, які втекли від турецького ярма. Перший потік хлинув до нас в 1711 році, коли після поразки російських військ на річці Прут біля чотирьох тисяч молдаван на чолі з князем Дмитром Кантемировим переселилося з Молдови і осіло у нас. Другий потік молдавських емігрантів влився в 1736 році. В інші періоди протягом XVIII-XIX ст. відбувалися переміщення дрібних груп, іноді окремих переселенців з Румунії в Україну (як у випадку з селом Волоське). Другим історичним фактом, який привів до поширення румунських прізвищ в Російській імперії, було приєднання Бессарабії в 1812 році. В результаті цієї події молдавани, які становлять більшу частину населення Бессарабії, стали російськими підданими. Прізвище Алб походить від румунського слова alb - «білий». Ймовірно, в основі цього прізвища лежить прізвисько, яке могло бути дано за зовнішнім виглядом людини: «білий» в значенні «світлий, дуже блідий, білолиций, білокурий».
БАБУРА
Прізвище Бабура утворене від аналогічного прізвиська, яке сходить до іменника «Бабур». Слово «Бабур» в російських діалектах мало кілька значень: «бабуся», «метелик», «гіркий гриб», «кістка для гри в бабки», «риба-підкамінник». Таким чином, Бабурою могли прозвати дитину-сироту, вихованого бабусею. Однак прізвисько Бабура міг отримати і пристрасний любитель гри в бабки, а також завзятий рибалка. Згідно з іншою версією, прізвище Бабура тюркського походження. В цьому випадку воно утворене від східного чоловічого імені Бабур, що в перекладі з іранської на російську мову означає «тигр». Ймовірно, нарікаючи дитину таким ім’ям, батьки бажали, щоб їх син ріс міцним, сміливим і сильним, як тигр, хлопчиком. Ім’я та лягло в основу прізвища Бабура.
БАРКАРЬ
Прізвище Баркарь веде свій початок від прізвиська Баркарь. Швидше за все, прізвисько Баркарь походить від слова «барка» - «плоскодонне річкове судно без палуби для перевезення вантажу». Ймовірно, воно відносилося до числа «професійних» іменувань, що містили вказівку на рід занять людини. Очевидно, засновник роду Баркарь був власником такого судна або займався перевезенням вантажів по воді. У румунській мові є споріднене слово barca - «човен». Отже, прізвисько Баркарь міг отримати човняр.
БАЮЛ
Вчені говорять про латинське походження прізвища Баюл. Візантійський історик Никифор Григора (бл. 1295 - бл. 1360) у своїй «Римській історії, що починається зі взяття Константинополя латинянами» (т. 1. М., 2004. С. 90) пише:
«З часом посилаються до них начальники. Такий начальник по-венеціанськи називається баюл, по-пізанськи - консул, по-генуезьки - потестат.
... Баюл має намір забрати у селянина його майно, баюл не має права брати худобу боржника додому (середньовіччя)».
Доктор філологічних наук А. Суперанська пише: «Прізвище Паюрови походить від старого календарного імені Байюл, Баюл. Оскільки ім’я дуже рідкісне, воно погано запам’ятовувалося російськими людьми, і вони перетворили його спочатку в Баюр, а потім в Паюр, прагнучи якось зблизити з добре відомим Юра. Насправді ім’я походить від латинського слова баюлус - листоноша, носій. (Наука і життя, 2005. Випуски 9-12 – С. 78).
БЕРНЕВЕК
Берневек – вид одягу у молдаван.
БУРДУЖАН
Досить поширена група прізвищ у всіх мовах - прізвища, утворені від особистих прізвиськ родоначальника. Прізвиська давалися за професійною ознакою, за видатні фізичні або зовнішні дані, за властивості характеру. Прізвище Бурдужан румунського походження і веде свій початок від аналогічного прізвиська. В його основі, швидше за все, лежить румунське слово burduhos, що перекладається як «товстий, повний». Таким чином, прізвисько відображало особливості зовнішнього вигляду предка, який був великою, кремезною людиною. Слід зазначити, що повнота споконвіку була ознакою здоров’я, достатку і сили. Цікаво, що слово burduhos, можливо, має подібне походження (тюркські мови) зі словом «хутро» - «шкіряний мішок для перевезення рідини» (в румунській мові - burduf).
БУРМАГА
Прізвище Бурмага веде свій початок від прізвиська Бурмага. Воно, ймовірно, утворене від діалектного дієслова «Бурма», тобто «неясно говорить». Тому можна припустити, що Бурмагою прозвали людину з поганою дикцією. Згідно з іншою версією, прізвисько Бурмага сходить до тюркського слова burmag - «скрутити» або burma - «гвинт, виток», «закручений, кручений». Відповідно, так могли називати і непосидючу, і кучеряву людину. Пізніше прізвисько Бурмаг стало основою для прізвища Бурмага.
БОЛВАН (БОЛВАНЕНКО)
Вівці, а також велика рогата худоба, в деяких випадках має значення скотина, переносне «болван».
«Словник української мови» Бориса Грінченка не знає слова «болван». А давніший «Словарь російсько-український» Уманця і Спілки (Львів, 1893) подає такі українські відповідники російського слова «болван»: 1. Ідол, болван, божок; 2. Колодка, штурпак, надовбень; 3. Дурень, бовдур, бецман, телепень, йолоп». Отже, в українській мові слово «болван» могло уживатися лише в значенні «божок, ідол», якому поклонялися язичники до запровадження християнства.
Натомість «Краткий этимологический словарь русского языка» (1971) подає, що слово «болван» загальнословянське. Упорядники словника допускають, що слово напевне того ж кореня, що і німецьке «Balken» - колода. Первісне значення слова «болван» у слов’ян – колода (порівняй сучасне болванка). А значення «статуя, ідол» з’явилося у слова внаслідок злиття з ним запозичення з тюркської мови (порівняй турецьке «balvan» - стовп з написом, статуя).
Український мовознавець митрополит Іліаріон (професор Іван Огієнко) у «Етимологічно-семантичному словнику української мови» (Вінніпег, 1979) вважає, що українське слово «болван» примандрувало до України з перської мови. Там слово «пехлеван» означало «вуличний борець або статуя його». А у киргизів «балбан» - борець.
БИРСАН
Прізвисько Бирсан вказувало на місце колишнього проживання людини або її предків.
Прабатько прізвища Бирсан - стовідсотковий румун, точніше волох (до кінця 19-го століття волохів румунами не називали). Отже, Бирсан - житель Бирс - містечка в західній Румунії. Це місто Бирс знаходиться на річечці Бирс. Така ж схема створення прізвища від міста є в українській мові - Лубенець (Лубни), Полтавець (Полтава). У словнику румунських пастуших термінів можна знайти і більш глибоке коріння, в тому числі і коріння назви міста і річки. Там Бирсан - баран жорсткововняної породи овець, і Бирсан - пастух цих овець. Там же в словнику Бирс - овчина цих овець, а саме слово Бирс лінгвісти пов’язують як скорочене від грецького кирса - руно. З кінця 18-го століття - після розгрому Запорізької Січі, і після домовленості Катерини і австрійського імператора про переселення православних з території Австро-Угорщини в Росію, волохи і Бирсани серед них живуть в селі Волоському в 14-ти кілометрах від Дніпропетровська, читаємо на російському сайті http://www.ufolog.ru/names. Бирсан є в Молдавії і в Румунії. Це не рідкісне прізвище. Часто вони пишуться Бірсан. Це від написання українською «И» - «І», в румунській вимові «і» в таких словах неможливо. До речі, в румунсько-російському словнику теж схоже трактування слова birsa - підпора плуга, birsan - бирсанська вівця, шерсть бирсанської (грубошерстої) вівці.
ВІЗІР
Прізвище Візір утворене від аналогічного прізвиська. Воно в свою чергу походить від слова «візір» (нім. Visier), яке має значення «приціл, мішень». Цілком можливо, що прізвисько відноситься до так званих «професійних» іменувань, що містять вказівку на діяльність людини. Виходячи з цього, можна припустити, що засновник роду Візір був мисливцем. Згідно з іншою версією, прізвисько Візір веде свій початок від арабського слова «візір» (в перекладі на нашу мову «носій тягарів») - титул міністрів і вищих сановників у багатьох мусульманських державах, з часом отримав прізвище Візир.
ГЕРНЕЦЬ
Поширене у Волоському і селах розселення волохів (Василівка, Дніпровське) прізвище. Не виключено, що Гернець - споконвічно українське прізвище. У такому випадку воно могло бути утворене від слова «гiрний» - «гірський». Відповідно, засновник роду Гернець міг жити на горі або пагорбі.
ГОЛОЦВАН
Прізвище Голоцван веде свій початок від прізвиська Голоцван. Швидше за все, прізвисько Голоцван походить від слова «галатва» - «голота». Так могли називати бідну людину. Менш імовірно, що в основі цього прізвища лежить слово «голос» - «звук з гортані людини» або «голосий» - «друга частина складних прикметників, що означає: володіє будь-яким голосом, наприклад, дзвінкоголосий, безголосий». За особливості мови предок-родоначальник прізвища Голоцван міг отримати відповідне прізвисько. За ще однією версією, прізвисько Голоцван походить від назви дерева «голотуха» - в деяких говорах «черемха». Можливо, предок, який отримав це прізвисько, жив поблизу черемхового гаю.
З роду Голоцванів - український поет, перекладач, активний популяризатор української культури в Аргентині Леонід Іванович Голоцван, який народився 20 квітня 1934 року в Харкові. Він - член Національної Спілки письменників України (1992), Асоціації письменників Аргентини (1991), член «Просвіти» та Фундації імені Тараса Шевченка в Аргентині, голова Товариства високошкільників Аргентини.
Прізвище Голоцван має багатющу історію, яка є яскравим свідченням взаємодії різних національних культур.
За однією з версій, спадкове ім’я Голоцван належить до цікавого типу сімейних іменувань греко-урумського походження. У сучасній етнографії греками-урумами прийнято називати тюркомовні групи греків. Етнічно вони близькі до кримських татар південного берега Криму (за великим рахунком кримські татари південнобережжя - це греки, що прийняли іслам). Відповідно до цієї гіпотези, досліджуване прізвище утворилося від грецького слова «голоц», яке перекладається на українську мову як «цілий, весь» за допомогою характерного ірано-арабського суфікса «ван», що має кілька значень («житло», «земля», «володіння», «володіти»). Даний суфікс досить часто зустрічається в прізвищах приазовських греків (Шалдирван, Арва, Бахчиван).
Відомо, що у багатьох народів наречення або зміна імені пов’язані з різними обрядами, в яких розкривається древнє ототожнення імені і душі. У давнину люди вірили, що ім’я впливає на життя людини, впливає на його долю. Тому, нарікаючи дитину тим чи іншим ім’ям, батьки прагнули захистити своє дитя від бід, забезпечити йому щасливе майбутнє. Мабуть, і прізвисько Голоцван мало стати для юного спадкоємця символом щасливої долі і знаком великого призначення. По суті, прізвисько Голоцван має ту ж структуру, що і слов’янське ім’я Всеволод («всім володіє»).
Крім того, прізвисько Голоцван міг отримати багатий, заможний чоловік, який володів великими земельними наділами або мав великий маєток.
За іншою версією, родове ім’я Голоцван належить до стародавнього типу слов’янських сімейних іменувань, утворених від особистих прізвиськ, і походить від українського слова «голоцуцок» («безпере пташеня»). У народних говорах дане слово могло обрости різними варіантами і формами, такими як «голоцуцик», «голоцуцний», «голоцуваті», «голоцуванний». В такому випадку можна припустити, що прізвисько Голоцван вживалось у переносному значенні «дитя, дитина». Таке ім’я, ймовірно, було ласкавим внутріродинним ім’ям.
Ухвалення сім’єю особистого прізвиська предка як свого родового імені означає, що родоначальник прізвища Голоцван був великим авторитетом для домочадців, а також відомою і шанованою людиною в рідному поселенні.
Таким чином, сімейне ім’я Голоцван має свою неповторну історію і етимологію. Але не слід забувати, що прізвища, передаючись у спадок з покоління в покоління, давно втратили свою внутрішню форму і зв’язок з прізвищем або ім’ям далекого предка, тому остаточно говорити про точне місце і час виникнення роду Голоцван можна лише на підставі генеалогічних досліджень. (Унбегаун Б.О. Русские фамилии; Волкова Н. Греки Кавказа. Гаркавець О. Урумський cловник; Редько Ю.К. Справочник по украинским фамилиям; Лидин Р.А. Иностранные фамилии и личные имена).
ДАМАСКІН
Дослідження історії виникнення прізвища Дамаскін відкриває забуті сторінки життя і культури наших предків і може розповісти багато цікавого про далеке минуле. Прізвище Дамаскін належить до цікавого типу сімейних іменувань, утворених від географічних назв. Прізвищем стало найменування жителя сирійського міста Дамаска, яке прийшло в східно-європейську культуру через книжкову традицію.
Саме прізвище Дамаскін могло виникнути далеко від тих місць, куди приїхала колись людина, що відповідала на питання про місце його народження: «Я - Дамаскін».
Втім, родове іменування Дамаскін могло бути пов’язано зі сформованою в кінці XVIII століття в церковному середовищі традицією давати священнослужителям нові, штучні прізвища. Основою прізвища могла стати, наприклад, яка-небудь назва, що зустрічається в Біблії, найменування церковного начиння, ім’я православного святого тощо. Пояснюючи походження одержуваних ними прізвищ, семінаристи жартували: «По церквам, за кольорами, по камінню, по худобі, і яко восхощет його преосвященство». Так і прізвище Дамаскін могли дати або по імені міста, звідки семінарист приїхав на навчання, або зробити від варіанту іменування святого Іоанна Дамаскіна (VIII ст.), вченого богослова, автора церковних піснеспівів.
За іншою версією, прізвище Дамаскін утворене від прізвиська, яке могло означати, що предком даного роду був служитель церкви або прихожанин храму, освяченого на честь св. Іоанна Дамаскіна.
Існує також припущення, що прізвище утворилося від прізвиська Дамаска, яке походить від слова «сталь» в значенні «сталь, що отримується при багаторазовому перековуванню сталевої заготовки, яка використовувалася для виготовлення холодної зброї». Істотних масштабів виробництво дамаської зброї на Русі досягло тільки в XV столітті, але аж до початку XVIII століття нечисленні дамаські і булатні клинки ввозилися з Персії. Таким чином, можна припустити, що прізвисько Дамаска міг отримати майстер, який виготовляв холодну зброю за особливою технологією, або торговець, що продає товар.
Так нащадки людини, яка мала прізвисько Дамаска, стали носити прізвище Дамаскін. Таким чином, звучне прізвище Дамаскін, зберігає в собі пам’ять про батьківщину її засновника, який жив кілька століть тому. (Унбегаун Б.О. Русские фамилии. М., 1995. Тупиков Н.М. Словарь древнерусских личных имен. СПб., 1903. Суперанская А.В. Словарь русских личных имен. М., 1998. Толковый словарь В. Даля в 4-х томах).
ДЕМУШ
Слово походить від церковно-слов’янського імені Дем’ян. (Демчук М. А. Слов’янські автохтонні особові власні імена в побуті українців XIV-XVII ст. К., 1988. с. 91)
КАВАРМА
Прізвище можливо походить від прізвиська. Болгаризми «каларма, каварма» означають «м’ясну страву з гострими приправами». Каларма робиться з м’яса. У болгар каварма, каларча означають «м’ясо, тушковане зі спеціями, овочеве рагу з помідорів, баклажанів, перцю і цибулі».
Волохи, що жили по сусідству з болгарами, цілком могли запозичувати у них і деякі слова, пов’язані з побутом: каларма - «м’ясна страва з гострими приправами» (болгарське кавърма).
КАЛАЛБ
Прізвище Калалб веде свій початок від двох румунських слів: cal - «кінь» і alb - «білий». Швидше за все, Калалбом називали або швидку, найшвидшу людину, або власника білого коня. Кінь - у слов’янській традиції одна з найбільш міфологізованих священних тварин. Він вважався атрибутом вищих язичницьких богів (Хорса, Перуна) і християнських святих. Кінь наділявся здатністю передвіщати долю, перш за все - смерть. У південних слов’ян покровителем коней вважався святий Федір (Тодор) Тирон. Тодорова неділя - перша субота Великого посту була кінським святом. Ряд старовинних російських родів претендує на західноєвропейське походження, ґрунтуючись на фантастичній генеалогії, яка була особливо в моді в XVII ст. і до сих пір наводяться іншими недостатньо критичними авторами. Проте, для деяких прізвищ румунського походження етимологія встановлюється з безсумнівною справжністю.
КАРАКАШ
Каракаш - прізвище тюркського походження і означає «чорнобривий». Вистачає тюркських прізвищ, до складу яких входять склади «кара» (чорний): Карабаджак, Каракаш, Карагез (Каракоз)... Карабаджак - назва землі половців в Бессарабії. В історії Туреччини відомий Каракаш Ахмет (Чорнобровий Ахмет).
Це значення слова Каракаш присутнє і у кримських татар, і у караїмів, і у башкирів, і в марійській мові, і у багатьох інших тюркських народів ... Так, киргизькою мовою: кара каш в значенні чорнобривий частіше вживається про дівчину, молодицю.
Типовим прикладом таких пісень є відома пісня «Кара-кара каш» («Чорні-пречорні брови»): «Дівчина: На базарі чорнобривих продай мене. Джигіт: Якщо ніхто на базарі чорнобривих не візьме тебе? ...»
КОЛОМБАР
Прізвище може походити від назви сорту французького вина. Свого часу в Волоському народився Михайло Максимович Коломбар (1909-1941), призваний на війну вже з села Дніпровське Солонянського району (одне з місць, куди переселились жителі Волоського перед затопленням порогів Дніпра), який пропав безвісти на війні в 1941-му. Його дружина Марія Анікіївна з роду Мунтян (1910-1994), також народилася в Волоському, сама поставила на ноги трьох синів. Нині в Дніпровському живе останній з них - Григорій Михайлович Коломбар, 1936 року народження.
КУЧУК
Присутність тюркського компонента засвідчують деякі сучасні українські прізвища, поширені поблизу села Іркліїв на заході історичної Полтавщини, а саме: Ханделій (вдатний хан). Хандюк (ханський слуга), Кучук (малий), Каракаш (чорнобровий).
«Основою для прізвища Кучук послужило старовинне тюркське особисте ім’я Кучук, - читаємо в газетній статті. - В буквальному перекладі з давньотюркської слово «кучук» означає «щеня, молодий собака» і відноситься до числа так званих «обрядових» імен. Ось як, виявляється!» («Советский спорт», 13.09.2013 року).
МУНТЯН
Мунтян - житель Мунтенії. «Мунтян» в перекладі з молдавської мови - «горець». Так могли називати людину, що спустилася з гір або живе в горах, або ж приїхала з Мунтенії, тобто Валахії. Це слово означало іноді і прізвище даного жителя. Виходить, Мунтян - те ж саме, що і Волох?...
У XVII - XVIII століттях жителів румунських князівств у Росії іноді називали: мултяно, Мунтяну, мутьяне...
Молдавська ономастика свідчить, що прізвиська Мунтян, Унгурян, Бирсан, Реілян вказували на місцевість, звідки походила людина. До речі, Мунтян і Бирсан - прізвища, що часто зустрічалися в Волоському.
Отже, у вчених немає сумнівів: прізвище Мунтян утворене від аналогічного прізвиська. Воно ж, швидше за все, походить від румунського слова muntean, яке в перекладі означає «житель Мунтенії». Ця історична область Румунії розташовується між річками Дунай (на сході і півдні), Олт (на заході) і Карпатами, межує з Олтенією, Молдовою і Трансільванією. Сам топонім Мунтенія, імовірно, походить від румунського слова munte, тобто «гора, гірський хребет». Таким чином, цілком імовірно, що засновник роду Мунтян був вихідцем з цих місць. Прізвище Мунтян зустрічається в різних історичних документах. З самого моменту свого виникнення прізвище підкреслювало приналежність людини до конкретної сім’ї. В результаті ім’я або прізвисько глави сімейства закріплювалося за його нащадками і домочадцями. Таким чином, людина, предка якої звали Мунтян, згодом отримала прізвище Мунтян. Серед найбільш відомих Мунтянів - Володимир Федорович Мунтян (народ. в 1946 р.), радянський футболіст, півзахисник, заслужений тренер України.
ПАПУК
Турецька мова зробила найбільший вплив на молдавську апелятивну лексику: Папук (означає) «черевик, башмак, домашня туфля». (Проблеме актуалэ де филолодие. Хараламбие Г. Корбу, Институтул де Лимбэ ши Литературэ (Академия де Штиинце а РССМ). Кишинеу. Штиинца, 1985 – С. 122).
Звернемося до ще одного академічного видання.
Папук – 1) черевик, башмак; 2) легке і тепле домашнє взуття, зазвичай вовняне; 3) вовняний носок. (Общекарпатский диалектологический атлас: лингвистические и этнографические аспекты. Кишинеу, Штиинца. 1976. – С. 176).
Румунське рарисе, 'рарисе, 'рарисі' - вид взуття (черевики, капці - з сукна).
В українській мові «пампуші» - «черевики, капці», польською рарucе (одн. рарuс) «пантофлі, хатні черевики, капці», чеською рарuсе «теплі кімнатні черевики», словацькою рарuса «черевик», рарuсе «домашні черевики», болг. папуци (одн. папук) «черевики», молдавською папучи... (Етимологічний словник української мови в семи томах. К., 1982).
ПІКІНЕР
Прізвище Пікінер веде свій початок від прізвиська Пікінер. Прізвище Пікінер утворене від аналогічного прізвиська. Швидше за все, воно походить від слова «пікінер» - вид піхоти в європейських арміях XVI - початку XVIII століття, озброєної переважно 5-6 метровими піками (на відміну від стрільців - мушкетерів і аркебузирів, озброєних вогнепальною зброєю). Злагоджено діюче шикування пікінерів представляло грізну силу в обороні, але відрізнялося низькою мобільністю при атаці. Пікінери - піші воїни, озброєні довгими бойовими списами - були головною ударною силою запорізького війська. Таким чином, прізвище Пікінер вказувало на рід занять людини.
ПУРКАРЬ
Прізвище Пуркарь можливо походить від назви відомого виноробством села в Молдові.
Пуркарь (рум. Purcari) - село в Штефан-Водському районі Молдови, читаємо в енциклопедії. Є адміністративним центром комуни Пуркарь. Туристичний комплекс Пуркарь з можливістю огляду виноробні Пуркарь, заснованої в 1827 році німецьким колоністом Германсоном на землях колишнього Афоно-Зографського монастиря. На території Пуркарського маєтку розташований найстаріший винний льох Молдови.
СИРБУЛ
При утворенні румунських прізвищ широко використовувалися форманти -у, -вул, -еску / -еско, -ескул, -ус та інші. Якщо прізвище піддавалося іноземній експансії, воно могло оформитися і суфіксами, не властивими румунській ономастиці. Таким чином, іменування, утворені за тією ж моделлю, що і прізвище Сирбул, широко представлені в антропоніміці румунського прізвища Сирбул.
Підготував Микола ЧАБАН.
liudmilashutiak@gmail.com
+38 097 969 73 46
